Латынь

В этой теме 21 ответ, 9 участников, последнее обновление  Аноним 11 мес., 3 нед. назад.

Просмотр 22 сообщений - с 1 по 22 (из 22 всего)
  • Автор
    Сообщения
  • #1151

    Аноним

    Non esse cupidum pecunia est, non esse emācem vectīgal est.

    #1298

    Аноним

    Любопытно, чем формула Ego te amo отличается от I love you? На первый взгляд грамматически фраза на английском достаточно «дубовая» — «you» означает и «ты» и «тебя», да и «love» не склоняется вообще никак. Этакая фраза-штамп, в отличие от латыни с её великим разнообразием вариаций окончаний одних и тех же слов. В довесок: обнаружил, что в латинском так же существует версия c переставленными глаголом и местоимением «Ego amo te».

    #1299

    Аноним

    #1300

    Аноним

    Предлагаю каждому написать свое, близкое по духу, крылатое выражение на латыни.

    #1301

    Аноним

    Amīcus Plato, sed magis amīca veritas.

    #1302

    Аноним

    Моё пожалуй вот это выражение: «Naturam expellas furca, tamen usque recurret» «Гони природу в дверь, она пролезет в окно».

    #1303

    Аноним

    Perseverare in statu quo-продолжает упорно пребывать в своем состоянии

    #1308

    Аноним
    Quote:
    Цитата Renat Gafarov August 24, 2015, 08:36
    Моё пожалуй вот это выражение: «Naturam expellas furca, tamen usque recurret» «Гони природу в дверь, она пролезет в окно».

    Благодаря минувшему Дзябяку мне стали крайне интересны различные языки с точки зрения их звучания и воздействия на человека. То, как по-разному, с какими интонациями, акцентами, своими особенными ритмами — звучат выражения. Это как раз отличный пример того, как одно и то же выражение звучит на трех языках: латынь, французский и русский.
    Из двустишия русского писателя и историка Николая Михайловича Карамзина (1766-1826), которое было помещено в его очерке «Чувствительный и холодный. Два характера»:
    Мы вечно то, чем нам быть в свете суждено.
    Гони природу в дверь, она влетит в окно.

    Это двустишие — вольный перевод последних строк басни «Кошка, превращенная в женщину» французского баснописца Жана Лафонтена (1621-1695):
    Tant le naturel a de force
    Qu’on lui ferme la porte au nez,
    II reviendra par les fenetres.

    Перевод: «У природы столько силы, что, если и захлопнешь дверь у нее под носом, она вернется через окно».
    Но сам Лафонтен заимствовал этот образ из первого послания римского поэта Горация (Квинт Гораций Флакк, 65-8 до н. э.): «Naturam expellas furka, tarnen usque recurret» [натурам экспэллас фурка, тамэн усквэ рэкуррэт] — «Гони природу вилами, она вернется все равно».

    #1309

    Аноним

    Festina lente.
    Торопись медленно.

    #1310

    Аноним
    Quote:
    Цитата Maria Pchelina August 25, 2015, 14:59
    Благодаря минувшему Дзябяку мне стали крайне интересны различные языки с точки зрения их звучания и воздействия на человека. То, как по-разному, с какими интонациями, акцентами, своими особенными ритмами — звучат выражения. Это как раз отличный пример того, как одно и то же выражение звучит на трех языках: латынь, французский и русский.

    Aho! Один смысл, а сколько разных углов отображения и восприятия. Любопытно вот что: по какой причине вилы из латинского изречения трансформировались впоследствии в дверь и окно? Неужто в угоду эстетике?

    #1315

    Аноним

    В медицинском университете изучали латинские афоризмы, по гармоничности звучания запомнился Quod licet jovi non licet bovi «Что позволено Юпитеру, то не позволено быку», Казалось, о разных возможностях людей, но прочитав происхождение была немного удивлена значению:)
    Окружающие предложили вариант Ave novie — nostra ales «Если один человек построил — другой завсегда разобрать сможет»:), оказывается другие значения, например, — «Да здравствует новое — наши крылья».
    Все интересные, например, Esse quam videri «Быть, а не казаться», Cognosce te ipsum! «Познай себя!» Sapientia felicitas «Мудрость — это счастье».

    #1316

    Аноним

    Как то странно отправились сообщения. :)

    #1318

    Аноним

    Bis vincit, que se vincit in victoria — дважды побеждает тот, кто, одержав победу, побеждает и себя.
    Nomen est omen — имя — есть знак

    #1319

    Аноним

    Неожиданно, отправила 3 одинаковых письма. Пришлось исправлять положение. В тему фраза
    Feci, quod potui, faciant meliora potentes — я сделал, что мог, пусть другие сделают лучше

    #1320

    Аноним

    Duo cum faciunt idem, non est idem — когда двое делают одно и то же, то это уже не одно и то же.:)
    Carpe diem — лови день. Vive ut vivas — живи, чтобы жить. Perfice te! — совершенствуй себя!:)

    #1323

    Аноним

    Veni, vidi, vici

    #1328

    Аноним

    Quíd legés sine móribus
    Vánae próficiúnt?
    Какая польза в напрасных законах там, где нет нравов?
    Какой закОн(!), когда такие нравы!?

    #1329

    Аноним

    Левая рука: Sad est modus in rebus – всему есть предел; все имеет свою меру;
    Правая рука: Haec fac ut felix vivas — поступайте так, чтобы жить счастливо

    😀 😉

    #1330

    Аноним

    Sibi imperare maximum imperium est (Наивысшая власть – власть над собой)
    Audaces fortuna juvat (Счастье сопутствует смелым)
    Нomо ornat locum, nоn locus hominem ( Не место красит человека, а человек — место)

    #1331

    Аноним
    Quote:
    Цитата LNPepel September 4, 2015, 11:03
    Левая рука: Sad est modus in rebus – всему есть предел; все имеет свою меру;
    Правая рука: Haec fac ut felix vivas — поступайте так, чтобы жить счастливо

    😀 😉

    Уметь вовремя остановиться, знать свою меру — и есть счастье.

    #1336

    Аноним

    Educa te ipsum!
    Воспитай самого себя.

    #1414

    Аноним

    Вячеслав Кунев:
    Латынь, избранное
    Знаменитые афоризмы на латыни

    • Veni, vidi, vici . Пришёл, увидел, победил.
    • Consuetudo est altera natura. Привычка — вторая натура.
    • Epistula non erabescit. Письмо не краснеет (бумага всё стерпит).
    • Ignorantia non est argumentum. Незнание не является доводом (незнание не освобождает от ответственности).
    • Mala herba cito crescit. Плохая трава быстро растёт. (Дурное дело нехитрое.)
    • Non est fumus absque igne. Нет дыма без огня.
    • Nota bene! Заметь хорошо!
    • Nulla calamitas sola. Беда не приходит одна.
    • O tempora, о mores! О времена, о нравы!
    • Otium post negotium. Отдых после дела. (Делу -время, потехе — час.)
    • Per aspera ad astra. Через тернии к звёздам.
    • Qui quaerit, repent. Кто ищет, тот всегда найдёт.
    • Qui seminat mala, metet mala. Кто сеет плохое, пожнёт плохое (Что посеешь, то и пожнёшь)
    • Sic transit gloria mundi. Так проходит слава мира.
    • Vae victis. Горе побеждённым!

Просмотр 22 сообщений - с 1 по 22 (из 22 всего)

Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.

© Дзябяк, 2017. Яндекс.Метрика

Просмотров: 25